1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
EPIZODA 10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Ponovno izračunavanje rute.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
hej hej

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Prokletstvo.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Gdje zaboga živi Bom
da je čak i GPS zbunjen?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Je li to taj?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Što zaboga?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
Tako je sporo.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Bože.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Zašto ide tako sporo?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Ovo će trajati zauvijek.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
U redu.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Hoćemo li ustati?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Oh, ne. Što da radim?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Ovo je loše.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
To prokleto derište Yoon Bom!
Ona će biti moj kraj!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Bože, molim te pomozi mi.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Ako me pustiš da živim,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
Oprostit ću svojoj kćeri i svojim mrziteljima.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Ako si prezauzet da me dođeš spasiti,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
pošaljite nekoga pouzdanog
umjesto tebe.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
jesi dobro jesi ozlijeđen

24
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
kako se zoves

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Dobrota.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Hvala ti puno što si me spasio.

27
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
usput,

28
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
Pitam za svaki slučaj.
Znate li tko sam…

29
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Vi ste glumica Jeong Nan-hee.
Što vas je dovelo na selo?

30
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Bože.

31
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Dakle, znali ste.
Mislio sam da me možda nećeš prepoznati.

32
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Moj srednjoškolski prijatelj…

33
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Netko koga sam poznavao bio je tvoj veliki obožavatelj.

34
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Bili smo zajedno cijelo vrijeme,
pa sam puno gledao tvoje filmove.

35
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Mislio sam da će ti biti neugodno
kad bih te prepoznao.

36
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Eto zašto.

37
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Nevjerojatno si jak,
da ne spominjem nevjerojatno promišljeno.

38
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Molim.

39
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Vidite, došao sam ovdje pronaći nekoga.

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Mislim da ne možeš.

41
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Ovjes je pokvaren.

42
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
moj, moj.

43
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Stavite ovo.

44
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Čim se auto popravi,
nazvat će te.

45
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Molim vas, uđite.

46
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Nisam siguran
ako bih te ovako uznemiravao.

47
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Vidite, glasine se šire brže u Shinsu
nego što rade na internetu.

48
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Osim toga, ti si slavna osoba.
Kamo biste otišli?

49
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
- Onda ću prihvatiti ponudu.
-Naravno.

50
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
NAGRADA SINSKA POŠTOV

51
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
tko si ti zapravo

52
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Snažan si i promišljen.
I stvarno ste dobro odgojili svog sina.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul je dobio toliko nagrada
otkako je bio mali,

54
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Koristim male nagrade
kao stalci za vruće zdjele,

55
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
i srebrne medalje za podupiranje
klimave komode. znate

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Pretpostavljam da nisi jeo.

57
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Pravo.

58
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Imam malo gaengsigi kaše.

59
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Želite li jeongguji palačinke?
sa strane jaeraegija?

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
To je tako ritmično.

61
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Ništa od toga nisam razumio.

62
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Ali način na koji to kažeš je tako poetičan.

63
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Zdravo?

64
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Sigurno si stigao kući, zar ne?

65
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Pitao sam se
kad ćeš doći po Bom-sika.

66
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Žao mi je, ali imam gosta kod kuće.

67
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
razumijem.

68
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Onda ću svratiti poslije škole.

69
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
ukusno je
Koja je tajna iza okusa?

70
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
tko je to

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Bio je to ženski glas.

72
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Možete li preporučiti stvari koje treba raditi
na prvom spoju?

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Vau, prvi spoj. To je tako uzbudljivo.

74
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Kako bi bilo da radite nešto ležerno
voliš ići u kino?

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Želiš ići u kino?
Ima li nešto što želite gledati?

76
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Filmovi?

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Što znači ako čovjek pita
otići u kino na prvi spoj?

78
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Molio te da ideš u kino

79
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
može zvučati kao nešto ležerno,

80
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
ali mogao je imati i druge namjere.

81
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Na primjer, korištenje mračnog kazališta
kao izgovor za fizički kontakt.

82
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Fizički kontakt?

83
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Što kažete na A Killer's Dinner?

84
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Ubojičina večera?

85
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Ona želi gledati horor film.

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Vau, to je dobar znak.

87
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Ako želi gledati horor film,
to bi moglo značiti

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
ona želi vidjeti
ako si pouzdan i pažljiv

89
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
- u strašnoj situaciji.
-Obzirno?

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Pouzdan?

91
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Ja ću kupiti karte. Ti samo dođi.

92
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"Samo dođi"?

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Zvuči tako entuzijastično.

94
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Što on misli učiniti
na prvom spoju?

95
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
što slušaš

96
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Oh, ništa.

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Što? Je li gost otišao?

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Kapija je otvorena.

99
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
gospodine sunce. Gospodin Sun Jae-gyu.

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Idemo.

101
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, kako bi bilo da iznenadimo tatu?

102
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

103
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Bože moj!

104
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Bože moj!

105
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Mama.

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Što se događa?
Zašto si u ovoj kući?

107
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
To bih te trebao pitati.
Zašto si ovdje, mama?

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
izdrži.

109
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Je li taj čovjek onaj s kojim se viđate?

110
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Jeste li unajmili detektiva ili tako nešto?

111
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Kako si, zaboga, znao
koga viđam i gdje živi?

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Bože, ti si tako užasna kći.

113
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Možeš me mrziti,
ali došao sam čak ovamo da te vidim.

114
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Ne bi li trebao obuzdati svoj bijes?

115
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Suzdržao sam se i zakopao,

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
kao što si mi rekao.

117
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Od života glumice Jeong Nan-hee
veći je od života učitelja.

118
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Kao niska kći, nisam htjela nauditi
tvoja savršena karijera glumice,

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
pa sam učinio kako si rekao,
znajući da će mi uništiti život.

120
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
I čineći to, vjerujem da jesam
više nego dovoljno kao kći.

121
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
pa, molim te,
živimo svoje živote od sada.

122
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Ovo je za kartu koju sam tražio.

123
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Hvala vam na pomoći.

124
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Gospođa Jeong Nan-hee.

125
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Bože moj.

126
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Pretpostavljam da sam propustio zabavan prizor
dok provjeravam auto.

127
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Vidim da ste se vas dvoje već upoznali.

128
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Račun je podmiren, pa vas molim da odete.

129
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Moja vlastita kćer je gora od mrzitelja.

130
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Rekavši to svojoj mami.

131
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"Mama"?

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"Mama"?

133
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Pa zar ti kažeš da tvoja kći...

134
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
je gospođa Bom? Je li to to?

135
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
O moj Bože.

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Nisam imao pojma. Samo sam ti pomogao
jer ti se auto pokvario.

137
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Dopustite da vas dolično pozdravim.

138
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Ja sam Sun Jae-gyu.

139
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Kako si mogla upoznati ovakvog tipa
u nigdje gradu?

140
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
gospođo Jeong.

141
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Maloprije si me nazvao svojim herojem,

142
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
rekavši da sam skriveni dragulj

143
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
koji je bio dobro građen, zamišljen,
i poetičan u načinu na koji sam govorio.

144
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
To je bilo kad si bio samo stranac.

145
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Možete li mi reći
što ti se konkretno ne sviđa kod mene?

146
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Prije svega, imate dijete.

147
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
On je moj nećak.

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Sličniji si tati od većine.

149
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Osim toga, mišići su ti preveliki.

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Izgubit ću neke od njih.

151
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
I ne razumijem tvoj dijalekt.

152
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Moja majka je bila iz Seula, pa…

153
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
zdravo Ja sam Sun Jae-gyu.

154
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
mogu govoriti
sa seulskim naglaskom ako to želim.

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
U svakom slučaju, ne sviđa mi se tvoje lice.

156
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Tvoja odjeća i frizura također.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Rekao sam ti da odeš.

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
gospođo Bom.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
ja idem

160
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Bože.

161
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Sada sam ti platio hranu
i što si me pustio da spavam ovdje,

162
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
tako da nema zlonamjernih komentara na mreži. U redu?

163
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
gospođo Jeong.

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Kako mogu ovo prihvatiti?

165
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Ako je slijediš,

166
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
završili smo.

167
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Ali…

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Ipak, kako si mogao doći u moj ured?

169
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Što ako gospođa Bom sazna
o tebi i meni?

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Kad je već došlo do ovoga, nije me briga.

171
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
Što je sa mnom?

172
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
Što ako sazna
da sam bio u kontaktu s tobom?

173
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Bit će bijesna.

174
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Napravila je galamu,
pitajući tko mi je rekao gdje živi.

175
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Trebao bi otići.

176
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Ako nas vidi ovdje ovakve,
samo će se više povrijediti.

177
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Zar ne vidiš kako sam povrijeđen?

178
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Vi ste predsjednik
Chronicles of Nan-hee, moj fancafe,

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
ne Yoon Bomov.

180
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Ne brini ni za što drugo,

181
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
i reci mi tko je on i što radi.

182
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
U svakom detalju.

183
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
On je tvoj najveći neprijatelj.

184
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Rekli ste da je pobjegao s vašim novcem.

185
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Što se točno dogodilo između vas dvoje?

186
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Što se dogodilo?

187
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Je li te opet tukao?

188
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Kad bih ostao doma,
dogodila bi se jedna od dvije stvari, pa sam otišao.

189
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Ili bi me na kraju ubio...

190
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
ili bih ga na kraju ubio.

191
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
To se nikada ne bi dogodilo.

192
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
jer…

193
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
Pomoći ću ti da pobjegneš od oca.

194
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
A kako ćeš to učiniti?

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Nisam se čuo sa sestrom,

196
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
a Han-gyul još ne može ni hodati.

197
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
A ja nemam novaca
čak i kad bih htio pobjeći.

198
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
ti...

199
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Jeste li ga ukrali?

200
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Odakle ti toliki novac?

201
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Med.

202
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Bio je prvi na svakom međuispitu.

203
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Izgled. Ovdje.

204
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-Ovdje.
-Stvarno?

205
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Tata.

206
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Obećao si mi kupiti auto
kad bih upisao sveučilište Hanguk.

207
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
S ovim ocjenama, siguran sam da ću ući.

208
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Mogu li dobiti novac

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
za auto unaprijed?

210
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Odgovori na moje pitanje.

211
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Odakle ti toliki novac?

212
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Prijatelj.

213
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Zaradio sam ovo pošteno,
pa ne brini,

214
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
i vrijedno učiti.

215
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Ovo je dovoljno za tvoju školarinu.

216
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Govoriš li mi da idem na fakultet?

217
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Ako idemo na fakultet u Seulu,
možemo raditi što god želimo.

218
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Mogu pobjeći od oca...

219
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
a ti od svojih.

220
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
Ovo je strašno.
Čujem da Jae-gyuova kuća gori.

221
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Ima vatrogasnih i policijskih vozila.
To je totalni kaos.

222
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Oh, ne. Izgleda kao
otac nije uspio.

223
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Što je s Jae-gyuom?

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Što je sa Sun Jae-gyuom, sinom?

225
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
- Mora da je pobjegao.
-Pazi što govoriš.

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Ne znaš što se dogodilo.

227
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Otac svaki dan dolazi kući iscrpljen
i prebije sina.

228
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Pa kako može biti pri zdravoj pameti?

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Ne bih to trpio.

230
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Hoćeš reći da je sin pobjegao?
nakon što je zapalio kuću?

231
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Ti si učenik Haechon Higha, zar ne?
Poznajete li Sun Jae-gyu?

232
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
hej

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
hej

234
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Što je to? Što se dogodilo između vas dvoje?

235
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Ići.

236
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Siguran sam da si dovoljno bogat da pozoveš taksi
ili čak helikopter za odlazak kući.

237
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
neću.

238
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Zašto ne?

239
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Ako mi nećeš reći,
sam ću saznati.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Svejedno sam očistio svoj raspored.

241
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Dok sam ovdje, saznat ću kakvu
osobe koju Sun Jae-gyu tip doista jest.

242
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Slušati. Istina je
da sam ti namjerno prišao,

243
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
ali nisam lagao o tome kako se osjećam.

244
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
kad sam s tobom,
Zabavljam se i osjećam se sretno i…

245
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
Dobivam leptiriće.

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Ometaš mi vježbanje. Otiđi.

247
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Mislim, da nisam, zašto bih trošio
moje vrijeme i novac za sastanak s tobom?

248
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Oboje smo bili usamljeni,
pa recimo da smo pogriješili

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
i sada se rastaju.

250
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Učitelju, što da radim sljedeće?

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Odbaci ga. Ne, mislim...

252
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Napravit ćemo tehnički stand up.

253
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, ne želim se rastati.

254
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Znam da nismo dobro počeli,

255
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
ali možemo izgraditi dobar odnos
budući da se oslanjamo jedni na druge.

256
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Učini to sa mnom.

257
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Oprostiti? učiniti što?

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Izgradite dobar odnos.

259
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Nitko ne čeka
za mene ni kod kuće.

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Dosadno mi je, pa je ovo lijepo.

261
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Vikendom idemo u lunapark

262
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
i otići u kino.

263
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Što… Zašto bih išao
u kino s tobom?

264
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Ako ti se to ne sviđa,

265
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-što je s mojim mjestom?
-Tvoje mjesto?

266
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Što kažeš na večeras? Želim doći

267
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
i imati ramyeon sa mnom?

268
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Ne, Bože.

269
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Pa, trenutno sam s prekidima.

270
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Pa onda. Zbogom.

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Zašto me pratiš?

272
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Samo te otpratim kući.

273
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Zašto bi?

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Jer sam zabrinuta
taj kreten bi te opet mogao smetati.

275
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Imaš li osjećaja prema meni?

276
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
kako to misliš

277
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Da pojasnim.

278
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Neće više biti muškaraca u mom životu.

279
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Naučio sam lekciju.

280
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Više me ne zanimaju muškarci,
i izgubio sam samopouzdanje.

281
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Misliš li da sam samouvjerena?

282
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Stariji si od mene dvije godine,
razvedeni ste i imate djecu.

283
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Mislim, ne postoji ništa što mi se sviđa kod tebe.

284
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Točno! Upravo si istaknuo
moje mane jedna po jedna.

285
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Ne bih se volio da sam na tvom mjestu.

286
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Sad znam da te ne zanima.

287
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Ali ne mogu si pomoći. Ja ću pokušati.

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Rugaš li mi se ili kažeš da ti se sviđam?

289
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Izgled.

290
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Ne izlazim sa ženom
bez braka na umu.

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Brak?

292
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
ne znam
ako mogu prevladati prepreke.

293
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Ali privukao si me
dok se prepiru s tobom.

294
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Ne znam hoće li mi blizanci rasti.

295
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Kupit ću im obroke i igrati nogomet
s njima. Želim dati sve od sebe!

296
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Ako i dalje ne radi,
Sama ću odustati.

297
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Zato ne brini.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Onda ću ti priznati što osjećam prema tebi.

299
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Hajde, idemo.

300
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Zašto si…

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
san…

302
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
se vratio.

303
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Spomenuli ste
kolega tvog kolege

304
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
koju je roditelj napao.

305
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Sastavio sam pravne sažetke
i sudske presude iz slučajeva na kojima sam radio.

306
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
SUDSKE PRESUDE O NAPADU NA UČITELJE

307
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Je li to zato što sam se toga sjetio nakon nekog vremena

308
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
ili…

309
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
jer sam vidio svoju mamu?

310
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Da, g. Sun.

311
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Koliko ste jela naručili?

312
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Ovo je svinjski kotlet s demi-glaceom.

313
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
A ovo je katsudon.

314
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Svinjski kotleti su otprilike
kategorizirani u dvije vrste.

315
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Debele s mesom kao glavnim sastojkom.

316
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
I one tanke s fokusom na hrskavost.

317
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Koju vrstu preferirate?

318
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
One hrskave, naravno.

319
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
U redu.

320
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Očekivano, hrskavi su jako dobri.

321
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Bože, tako je gust i sočan, zar ne?

322
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
kojim slučajem,

323
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
učinio ono što je moja mama jučer rekla
povrijediti tvoje osjećaje?

324
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
Kad smo već kod toga, zašto si
nositi drugačiju odjeću? A tvoja kosa…

325
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Ne sjećam se ni što je rekla.

326
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Ne brini.

327
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
Što je s tobom? Osjećam se kao
borio si se s njom zbog mene.

328
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Što nije u redu?

329
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Ništa. idemo jesti.

330
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Mislio sam da bi se mogao ljutiti
o onome što se dogodilo jučer,

331
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
pa sam razmišljao
kako da se osjećaš bolje

332
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Ali kada se osjećaš potišteno,
nema posebnog lijeka.

333
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Jesti nešto ukusno
i znojeći se.

334
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Najjednostavnija metoda je najbolja.

335
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
U redu.

336
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Znojenjem,
jesi li mislio doslovno?

337
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Ne možete sve shvatiti kao metaforu.

338
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Što bih trebao učiniti
da te oznoji?

339
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Postoje li vještine koje želite naučiti?

340
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Da.

341
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Vještine koje su mi potrebne... da se zaštitim.

342
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Dobro.

343
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Naučit ću te kako treba,
daj sve od sebe, u redu?

344
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Sada me napadni.

345
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Blokiraj ovako,

346
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
povuci ruku ovako,

347
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
i ovako zadaviti vrat!

348
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Gušite protivnika s leđa
i udari u koljeno,

349
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-onda je stražnji čok.
-Stop.

350
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
razumiješ? kužiš

351
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
U redu. Pogledaj me.

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Da! Vuci!

353
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
hajde Vaša desna noga bi se trebala pomicati
ovako unatrag.

354
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
U redu? Opet.

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-Shvaćam.
-U redu.

356
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Stani! Da!

357
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Gušiti!

358
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-Otraga. Što je sljedeće?
-Sljedeći?

359
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
- Jama za koljeno!
-Što?

360
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
gospođo Jeong.

361
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Pusti me. pusti.

362
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Što zaboga radiš ovdje?

363
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Taj Sun Jae-gyu tip je užasan.

364
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
On je uči kako se boriti,
postati lupež.

365
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Trebao bih priznati.

366
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Priznati što?

367
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Tvoji osjećaji prema Bomu?

368
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Vjerovao sam da mogu biti od pomoći
jer mi se Bom sviđa.

369
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Htio sam vam pomoći
razjasni svoj nesporazum

370
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
i našminkati se.

371
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Ali kao rezultat toga, postalo je još gore.

372
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
prije nego što bude prekasno,
Idem reći Bomu sve o nama.

373
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Hej, odvjetniče Choi. Choi I-jun!

374
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
Što? Oh, ne!

375
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Tako mi je žao. jesi dobro

376
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
žao mi je

377
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Oh, ne. jesi dobro

378
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Tako mi je žao.

379
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Mislio sam da je gospodin Sun
pokušava me natjerati da vježbam.

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-Jesi li ozlijeđen?
-Dobro sam.

381
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Iako je moj ponos malo ozlijeđen.

382
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

383
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Ovdje sam jer imam nešto
reći gospođi Bom.

384
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
To je dobro.

385
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
I ja ti imam nešto reći.

386
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Dokumenti koje si mi dao,

387
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
kolega mog kolege
danas ih konačno pročitajte.

388
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Kolega vašeg kolege?

389
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Drago mi je da ih je pročitala.

390
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
U svakom slučaju…

391
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Rekla je da će se uskoro odlučiti.

392
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Je li tako?

393
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Ako dođe da me posavjetuje,
Ljubazno ću joj pomoći.

394
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Mora da si zauzet,
a ipak pokušavaš pomoći.

395
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Puno vam hvala, g. Choi.

396
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Što? Što nije u redu?

397
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Ono što si me naučio…

398
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
Ja sam mu to učinio.

399
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
- Dobar posao.
– Pusti me…

400
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Na primjer, korištenje mračnog kazališta
kao izgovor za fizički kontakt.

401
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Wow, danas mi je tako dobro napravljena šminka.

402
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Jedino tako mogu dobiti taj sjaj.

403
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Jeste li dugo čekali?

404
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
izgledaš...

405
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
lijepa danas.

406
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Ne samo danas.
Planiram i dalje biti lijepa.

407
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
sta to radis slijedi me

408
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Fizički kontakt…

409
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
obziran. Pouzdan.

410
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Oh, ne!

411
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Mislio sam da ćeš se uplašiti,
pa sam donio ovo.

412
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Stani.

413
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Film je bio tako zabavan. Pravo?

414
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Nisam siguran.

415
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Srce mi je bilo hladno,
i moje ruke, pa...

416
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Jeste li... osjetili hladnoću?

417
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
hej

418
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Konačno.

419
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

420
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
sta to radis

421
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
– To derište…
-Ti…

422
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
- Bože.
-Ja…

423
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
konačno sam te držao za ruku i uhvaćen sam.

424
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Zar nisi preskočio poduku
jer ti nije bilo dobro?

425
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
hajde

426
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Finale je završilo prije samo dva dana.

427
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Dobrota.

428
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Zdravo.

429
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Ja sam Sun Han-gyul, Se-jinova kolegica iz razreda.

430
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Bože. Trebao bi učiti u ovakvim vremenima
sustići najboljeg učenika.

431
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Dok se zabavljaš s dečkom,

432
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
zar ne misliš da on mora da uči?

433
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Ni danas ne uči.

434
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Stvarno.

435
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Kaže njezina prijateljica
koji je samo zgodan.

436
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Tata.

437
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
U svakom slučaju, Choi Se-jin,

438
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
ako opet budeš drugi,
Premjestit ću te u drugu školu.

439
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
To se nikada neće dogoditi.

440
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Što?

441
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin je jako naporno radio za finale.

442
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Uvijek je bila zadnja
napustiti knjižnicu

443
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
i prešao preko radnih bilježnica
opet i opet.

444
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
I čitala je udžbenike
dok se nisu istrošili.

445
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Nikada nije izlazila na tteokbokki
s prijateljima jer je studirala,

446
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
a čak je i donijela
njezine engleske bilješke u zahod.

447
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin.

448
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Ne brini. Tako si se trudio.

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Zaslužuješ biti najbolji učenik.

450
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Gdje si zaboga?

451
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Raspored na setu je poremećen
zbog tebe.

452
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Oh, on je vani.

453
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
nazvat ću te kasnije.

454
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Bok.

455
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Je li on nezaposlen ili što?

456
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Kamo ide u ovo doba?

457
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Što?

458
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Gdje je otišao?

459
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
hej Zaustavimo se ovdje.

460
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Jučer je bio dan za noge,
pa me bole noge.

461
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Tko si ti da me ovako pratiš?

462
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Što? Je li znao da ga pratim?

463
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Ako ideš tim putem,
mogli biste upasti u nesreću.

464
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Oh, ne! gospodine sunce!

465
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Oh, ne.

466
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
gospodine sunce! Probuditi se!

467
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Nije li to Han-gyulin ujak?

468
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
hej Nazovi 911.

469
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
PRAVNE UPUTE

470
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
gospođo Bom!

471
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Hej, što je? Što nije u redu?

472
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Han-gyulova ujaka udario je auto
i odveden je u bolnicu.

473
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Što?

474
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Je li ozbiljno ozlijeđen?

475
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Han-gyulov ujak... ozlijeđen?

476
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Možda je potres mozga.

477
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Kad snažno udariš glavom,

478
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
to je uobičajeno
ovako izgubiti svijest.

479
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Može biti epiduralno krvarenje.

480
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Kad je moja teta imala prometnu nesreću,
dobro je izgledala izvana,

481
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
ali je pala u komu
zbog krvarenja.

482
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Ali on se uopće ne miče.
Možda nije u komi

483
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
ali u vegetativnom stanju.

484
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Šef!

485
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Šef!

486
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-Hej.
-Što?

487
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Zato sam ti stalno govorio

488
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
da prestane tako nepromišljeno koračati
za druge.

489
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Nije vrijeme za ovo.

490
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Bok ljudi. Je li auto u redu?

491
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-Molim?
-Što?

492
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Ako je doveden u bolnicu,

493
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
Kladim se u branik ili vrata auta
mora biti slomljena. Pravo?

494
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Zabrinut si za auto?

495
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Prošlo je više od sat vremena,
ali se nije probudio.

496
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Oh, ne, Jae-gyu.

497
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Sigurna sam da je dobro.

498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-Ujak!
-Jesi li dobro?

499
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
hej On je živ!

500
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
On je dobro!

501
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Jeste li svi ovdje za mene?

502
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Dobro sam, pa se možeš vratiti.

503
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Hvala ti što brineš za mene. hej

504
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Bože, je li to zabava ili što?

505
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Liječnik.

506
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Što je s rezultatima testa?

507
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Jesu li vaše kosti i tetive
od željeza i betona?

508
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Udario te auto, ali nisi
čak i imati pukotinu u kostima.

509
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Izgled.

510
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
U mojih 17 godina kao liječnika,
Nikada nisam vidio tako lijepu snimku.

511
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
Glava i vrat su mu potpuno u redu.

512
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Daj da provjerim gdje te boli.

513
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Gdje me boli? Oh, ovdje.

514
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Hajde, budi nježan.

515
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
To je to?

516
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Što je to?

517
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Neće ostaviti ožiljak, zar ne?

518
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Ako ste se dovoljno naspavali, možete ići kući.

519
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Ali dok si ovdje, završi IV.

520
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Bože, ovo je kao umjetničko djelo.

521
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Želim zadržati kopiju.

522
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
-Daj da te vidim. pusti mene.
-Što?

523
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
dobro sam

524
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
Usput, što je sa ženom koju je spasio?

525
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Jeste li joj vidjeli lice?

526
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Nosila je ovako nisku kapu,

527
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
tako da uopće nisam mogao vidjeti lice.

528
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Kako nije mogla čak ni pokazati lice?

529
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
U redu. Dobro sam, pa svi možete otići.

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Hvala vam, g. Hong. Bok.

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-Nemoj to raditi.
- Filipe, idi.

532
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Oprostite.

533
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Htio bih platiti Sun Jae-gyuov račun.

534
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Nije li Han-gyulin ujak jednostavno nevjerojatan?

535
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Ona ne smije imati ni savjesti ni srama.

536
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Kakva osoba bježi
kad je netko povrijeđen zbog nje?

537
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Pa, ona mora imati svoje razloge.

538
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Gotovo je.
Možete ići kući nakon što platite račun.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Hvala.

540
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Koji razlozi?

541
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Spasio si joj život.
Zar ne bi trebala pokazati barem lice?

542
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Trebali bismo prijaviti ljude poput nje
policiji.

543
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-Ne, ne možeš.
-Zašto ne?

544
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
pa...

545
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Istinu govoreći, ona je…

546
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
ona je...

547
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Gospodine Sun Jae-gyu! gospodine sunce!

548
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Oh, ne. Probuditi se!

549
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
To je gospođa Jeong Nan-hee.

550
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Misliš na moju mamu?

551
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Sigurna sam da ne može doći
čak i ako ona to želi.

552
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Slavnoj osobi nije lako
doći ovamo.

553
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Razlog više
trebala bi doći i zahvaliti ti se.

554
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Ovo nije samo neodgovornost.
To je besramno.

555
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Ali potpuno sam dobro.

556
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Dobro sam, pa prestani biti tako ljut. smiri se

557
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Zašto bih to trebao učiniti?

558
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Zašto je svi moraju trpjeti
kad pate zbog nje?

559
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
nemoj

560
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Prije nego postaneš učitelj,
ti si kći Jeong Nan-hee.

561
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"Učitelj preljub je Jeong Nan-hee
kćer." "Skandal s oženjenim muškarcem."

562
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Ako se takvi članci objave,
tko će primiti udarac?

563
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Tata.

564
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Ono što treba učiniti treba učiniti.

565
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom.

566
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
Je li…

567
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
stvarno nije istina?

568
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Osjećalo se kao da postoji

569
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
nema se na koga osloniti na cijelom svijetu.

570
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Kao da nisam imala razloga živjeti...

571
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
više.

572
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Zašto mi nisi rekao?

573
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Trebao si mi reći sve o tome
da bismo mogli plakati, ljutiti se,

574
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
i zaklinju se zajedno.
Zašto si ga tako dugo držao u boci?

575
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Postoje stvari
o kojima je bolno samo govoriti.

576
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Onaj o kojem sam rekao gospodinu Choiju.

577
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Kolega mog kolege.

578
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
To se zapravo tiče mene, a ne kolege.

579
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-Idemo.
-Ići kamo?

580
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Idemo reći I-junu da to riješi.

581
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Baš kao što si mi jednom rekao,
ono što treba učiniti treba učiniti.

582
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Idemo.

583
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Prokletstvo.

584
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Mora da si zauzet,
a ipak pokušavaš pomoći.

585
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Puno vam hvala, g. Choi.

586
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Trebao sam tada priznati svoje osjećaje.

587
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Ne bi trebala
brzopleto priznaj svoje osjećaje.

588
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Znate, napravio sam nešto slično
ne tako davno…

589
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Ozbiljno, gdje su, zaboga, otišli?
gospodine Choi.

590
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Jeste li vidjeli moju kapu i crnu majicu s kapuljačom?
da ostavim u uredu?

591
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Kunem se da sam ih stavio ovdje.

592
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-Tamo! Moja kapa i majica s kapuljačom!
-Hej…

593
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
Usput, kad si došao ovamo?

594
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Jesi li još ovdje?
Stvarno ne odlaziš?

595
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Skoro sam napustio ovaj svijet
u prometnoj nesreći. Sretan?

596
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Opet?

597
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
jesi li dobro jesi ozlijeđen

598
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Nisam ozlijeđen.

599
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Ali Sun Jae-gyu jest.

600
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Han-gyulov ujak?

601
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Spasio me da me ne udari auto.

602
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Da nije bilo njega,

603
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
moja bi fotografija bila ili na naslovnici
novinama ili u osmrtnicama.

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
On je sigurno nevjerojatan.

605
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Ne, on je problem. On je.

606
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
U svakom slučaju, g. Choi,

607
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
rekao si mi da je pobjegao s tvojim novcem
i da je bio vaš najveći neprijatelj.

608
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Je li to stvarno istina?

609
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
kako to misliš

610
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Mislim, ono što si mi rekao

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
je toliko različito od onoga što sam čuo
o njemu od drugih ljudi.

612
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Ipak, veliko je olakšanje što je dobro.

613
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Bože, u pravu si.
Srce mi se stegnulo kad sam to čuo.

614
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Jednostavno ne shvaćam
zašto se toliko brineš za njega.

615
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Glavni.

616
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Zar ste zaboravili kako je napravio frku
u školi na snježni dan?

617
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
G. Jeong, jeste li zaboravili
on nije ništa drugo nego lupež

618
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
koja se druži s tim velikim dečkima?

619
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Ma daj, nisu lupeži.

620
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Dečki koji se druže s njim
svi treniraju u mojoj jiu jitsu teretani.

621
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Možda su veliki i izgledaju kao razbojnici,

622
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
ali oni su dobri momci koji vole tteokbokki
i jjolmyeon. Nemojte ih pogrešno shvatiti.

623
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Ima pravo. Oni su stvarno dobri momci.

624
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
I sjetite se kako je podigao auto
ispred mog mjesta?

625
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Ispalo je da je to učinio za vatrogasno vozilo.

626
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Bila je vatra, ali nije mogla ući
zbog nepropisno parkiranog automobila.

627
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Čuo sam to od sestre kod veterinara.

628
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Kad je lopatao u šumi,

629
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
bilo je spasiti psa
zatrpano klizištem.

630
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Misliš Bom-sik?

631
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
Što kažeš na svoju priču? Je li istina?

632
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
kako to misliš

633
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
Ožiljak na dlanu,
je li to doista djelo gospodina Sunca?

634
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-Gdje je zahod?
-Tamo.

635
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
vratit ću se

636
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Samo nam reci.

637
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-Hajde.
-g. Hong.

638
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Sumnjaš li sada u mene?

639
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Sumnjam li u tebe?

640
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Ili klevećete Sun Jae-gyu?

641
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
reci mi

642
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Nisi mi loše govorio o njemu
namjerno, zar ne?

643
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Što?

644
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Znaš, kad ti se netko sviđa,
ponekad si ljubomoran i uvrnut.

645
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
You wanted to win Bom over,

646
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
ali kad ste shvatili
nisi imao šanse protiv njega...

647
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Svi su prevareni!

648
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Pitao si me
what kind of person Sun Jae-gyu is?

649
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu je…

650
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
Što je s Jae-gyuom?

651
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Što je sa Sun Jae-gyuom, sinom?

652
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Taj kreten je…

653
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Mora da je pobjegao.

654
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Pazi što govoriš.

655
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Ne znaš što se dogodilo.

656
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Vidio sam to.

657
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
In front of the underpass, a guy this big

658
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
trčao s bebom na leđima.
Vidio sam to.

659
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Hoćeš reći da je sin pobjegao?
nakon što je zapalio kuću?

660
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Otac svaki dan dolazi kući iscrpljen
i prebije sina.

661
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Pa kako može biti pri zdravoj pameti?

662
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Ne bih to trpio.

663
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Kad bih ostao doma,
dogodila bi se jedna od dvije stvari, pa sam otišao.

664
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Ili bi me na kraju ubio...

665
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
ili bih ga na kraju ubio.

666
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Sun Jae-gyu, taj kreten...

667
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
ubio vlastitog oca!

668
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Što…

669
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
o cemu pricas

670
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
gospodine.

671
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
gospodine Choi.

672
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Tamo.

673
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Kako je prošlo? Što kažeš na Boma?
Jeste li je vidjeli? Je li ona dobro?

674
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
- Sve je u redu, zar ne?
-Med.

675
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Pusti me da prvo malo odspavam.

676
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Naravno.

677
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
gospođo Bom.

678
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Žao mi je što ti nisam ranije rekao.

679
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Vodio sam fancafe gospođe Jeong
kao njen obožavatelj već duže vrijeme.

680
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Napokon shvaćam.

681
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Zašto ste otvorili svoj ured
na selu

682
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
i kako je moja mama znala sve o meni.

683
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Priznajem da sam govorio gospođi Jeong
kako ti je bilo,

684
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
ali kunem se
Nisam ti prišao namjerno.

685
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Onog dana kada je Se-jin došao u Seul,
Slučajno sam saznao gdje živiš,

686
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
i to me zabrinulo
o tome da živiš ovdje sam.

687
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Mislio sam da je to dobra prilika
da vam pomognem da se pomirite.

688
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Zato si zadržao
šaljući mi dokumente.

689
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Otkad znaš
kroz što sam prošao u Seulu.

690
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Razumijem zašto si uvrijeđen.

691
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
ali ipak,
Htio sam ti pomoći da spereš svoje ime.

692
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
Što je onda s gospodinom Suncem?

693
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Koja je bila vaša namjera
kad si ga tako oklevetao?

694
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Klevetanje?

695
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Mislite li i vi tako?

696
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
da ja…

697
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
oklevetao Jae-gyua?

698
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Sun Jae-gyu, taj kreten...

699
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
ubio vlastitog oca!

700
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

701
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

702
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Jeste li jeli?

703
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
MS. YOON BOM

704
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Ispostavilo se da je gospodin Choi predsjednik
iz maminog fancafea.

705
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Bože, nije ni čudo što je točno znala
kako mi je išlo.

706
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
Baeksuk također.

707
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
G. Choi nije uspio.
Upravo je dostavio ono što je moj tata napravio.

708
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Trebamo li se samo vratiti?

709
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Zašto ne pitaš?

710
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Ako ste tako nešto čuli
od I-juna,

711
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
trebali biste me pitati je li to istina.

712
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Zašto se suzdržavaš?

713
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Ne suzdržavam se.

714
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
vjerujem ti.

715
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
gospođo Bom...

716
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
slušajte pažljivo…

717
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
ono što ću reći.

718
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
moj otac…

719
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
moj otac…

720
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Ja sam ga ubio.

721
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Pretpostavljam da mi je Bog ostavio ovaj ožiljak
da ne bih zaboravio svoj grijeh.

722
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Tražili ste
na vašem telefonu danima.

723
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Onaj koji me pitao o Bomu...

724
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Začudo,
Vidim ga gdje god idem u posljednje vrijeme.

725
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Zdravo?

726
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Novinari bi mogli doći po vas, gospođo Bom,
pa idi ravno kući.

727
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Odmah isključite telefon.
Ne čitajte komentare.

728
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
kako to misliš

729
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Rekao mi je da ti kažem da ne brineš
i da ti dam ovo.

730
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Mogao bi postati dug dan.

731
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Preveo Wayne Ryu